Заимствованная аббревиатура из английского языка LMAO часто применяется на форумах и имеет определённое значение. Об этом как раз мы и хотели бы написать поподробнее.
Как переводится слово ЛМАО?
Это вовсе не слово, а аббревиатура, которая взята как обычно из английского разговорного. Заимствование ЛМАО часто происходит в кругу молодёжи, воспитание которой, в том числе происходит по западной культуре. Поэтому в данный момент мы так часто слышим иностранные слова, пересказанные на русский манер. LMAO на самом деле – imao, так как расшифровывается и переводится следующим образом: in my arrogant opinion (по моей наглой точке зрения).
Из-за того, строчная буква «L» в английском языке пишется как прописная «i», её часто путают, и получается слово ЛМАО. Таким образом сленговое слово также часто переводят как «смеюсь до слёз», «ржу не могу», «я под столом» и подобное. Существует также утверждение, что ошибки в ЛМАО нет, и первое слово является не «In», а «Laughter» («смех»).
Также есть мнение, что существует две разных по смыслу, но похожих по составу аббревиатуры. Вторая переводится так: LMAO – Laughing my ass of («Смеюсь до усрачки»).
Что значит ЛМАО при отправке девушкой?
Чаще всего ответ с аббревиатурой можно увидеть от девушки. При этом парни не всегда догадываются, что она хочет этим сказать: то, что ей надоела скучная переписка, ей не нравится то, о чём вы говорите или она не понимает вас? И не так важно, где находится переписка – в социальных сетях, мессенджерах или чатах другого назначения. Таким образом ответ можно воспринимать по-разному:
- Она в восторге от ваших шуток и фразой ЛМАО пытается донести что-то вроде «ржу не могу»;
- Слово может быть использовано в моментах непринуждённой болтовни, когда она находит кое-что весёлое в ваших словах;
- Ещё означает, что девушка солидарна с тобой и ты скорее всего ей нравишься.
Нередко фраза или аббревиатура используется в саркастичном контексте. Пользователь мог отправить какой-либо текст в чат, после чего появляется соответствующая реакция в виде слова «ЛМАО». Кроме того, это может быть равнодушным ответом на то или иное высказывание, вроде «лол», «ну, да» и тому подобное. В таком случае собеседник вероятно больше не заинтересован в ведении беседы и скорее всего сейчас покинет чат.
Определение по Википедии
В статье «LOL» на Вики можно также найти расшифровку ЛМАО (LMAO), как смех до боли в животе. Часто его применяют на уровне того же сленгового слова «лол». Нередко вместе с ними применяются следующие «синонимы».
- LQTM – перевод аббревиатуры с английского языка приблизительно следующий: смеюсь негромко наедине с собой;
- LULZ – впервые о сленге рассказал авторитетный источник – газета Нью-Йорк Таймс. В ней же было дано определение: лулз означает радость при сбое чьего-либо душевного равновесия. В Интернете оно является «кирпичиком» троллинга, с помощью лулзов совершаются акты, вызывающие страдание других пользователей. Тролли не остаются без «пищи», лулзов в сети очень много и найти их – максимально простая задача;
- LUL – это прежде всего эмодзи из популярной видеоплатформы – Twitch.tv.
Все они могут пригодиться, если пользователь поймёт их назначение и запомнит. Эти слова наравне с ЛМАО могут иметь несколько значений, а также употребляться в разном контексте.
Откуда берутся сленговые слова?
Происхождение многих мемов и жаргонизмов достаточно интересно. Бывает что слово как будто из-под земли появилось и никто его не сочинял, оно само пришло из неоткуда. На самом деле подобные слова начали появляться ещё задолго до Интернета в конце 19 столетия. Впервые сленг появился в англоязычной культуре, а именно – в Англии. Тогда же появились и первые исследователи этого явления (например, Дж. Л. Киттридж).
Мнение некоторых экспертов-лингвистов, что Сленг – это зародыш слова. И действительно, большинство слов, которые сегодня можно найти в словарях, ранее относились к молодёжному сленгу или жаргонизмам. Из них: скраб, томография, скотч, имидж, маркер, слоган, кимоно, эпиляция, ипотека и т.д. Появляться сленг (например, ЛМАО) может из разговорной речи, юмористических телепередач, компьютерных игр, книг и др. После прохождения определённого цикла, некоторые слова становятся словарными или переходят из собственных в нарицательные.
Способы применения ЛМАО
Данное слово считается самым «близким» синонимом к «ЛОЛ», но при этом используется в более весёлом контексте без сарказма и насмешливых оттенков речи. LMAO гибкое по способу применения, его можно поставить в любых предложениях всегда, если нужно подчеркнуть оптимистический настрой или смешную шутку. А также в тех случаях, когда один объект, смешнее другого. Например, ЛМАО можно применить следующим образом: пожалуй, смешнее этого я ничего не слышал в течении последних двух лет, ЛМАО.
Также, как видно из предыдущего примера, на сленговом слове и его значении можно поставить акцент: ЛМАО, Ольга больше ни за что не появится в этом доме с приведениями! Или другой подобный пример: Она до смерти напугала крысу, ЛМАО! А сленг с «усиленной» буквой «О» подчёркивает продолжительный смех или весёлость момента: ЛМАОООО, она не только перевернула банку, но и вступила в краску. Современные онлайн-приложения для проверки грамматики текста уже научились определять смысл большинства сленговых слов. Поэтому при их использовании проблем не возникнет, если вы будете применять LMAO в своём тексте или переписке и проверять её на грамотность.
Комментарии