СделайкомпПрограммыКак создать свой язык в Телеграмме

Как создать свой язык в Телеграмме

«Telegram» — один из самых инновационных мессенджеров. Количество активных пользователей приложения перевалило за 500 миллионов человек, а в начале 2021 года Телеграм был признан самым загружаемым приложением в мире. Разработчики приложения постоянно улучшают его функционал, добавляя в программу новые полезные возможности. В частности, таким нововведением стала возможность создания языковых пакетов, позволяющих использовать в интерфейсе данной программы свой собственный язык. Как создать свой язык в мессенджере Телеграмм мы и расскажем в нашем материале.

Кастомизированные языковые пакеты в Телеграмм

Создатели Телеграмм профессионально подходят к переводу функционала мессенджера на различные языки мира. При установке программы вы можете выбрать нужный нам язык, и пользоваться мессенджером уже в выбранной вами языковой оболочке.

Помимо этого функционал данной платформы с начала 2019 года стал предлагать своим пользователям внедрять различные языки и диалекты в функционал Телеграмм. Теперь даже небольшие сообщества лингвистов и филологов могут использовать платформу Телеграмм для создания своих собственных языковых пакетов. Маори, гэльский, транслитерированный клингонский или просто одесский говор – функционал Телеграмм позволяет внедрить в данную программу любой из выбранных языков. Это не только делает мессенджер более дружелюбным к пользователю, но и позволяет приобщить к функционалу мессенджера множество людей. Если ранее последние из-за языкового барьера не могли пользоваться популярной в мире платформой, то теперь преграда благополучно преодолена, и семья пользователей Телеграмм пополнится миллионами новых членов.

После создания своего варианта языкового перевода пользователь сможет не только имплементировать свой язык в функционал мессенджера, но и отправить ссылку на свой язык другим пользователям. По клику по данной ссылки другой пользователь сможет установить на свой телеграмм новый язык, и пользоваться далее обновлённым функционалом мессенджера.

Давайте опишем шаги по созданию своего языкового пакета в мессенджере Телеграм.

Читайте также: Боты Телеграмм для поиска по номеру телефона.

Как сделать свой язык в Telegram

Если вас не устраивает шаблонный русский перевод, вы можете создать свой язык перевода в Телеграмм вместо существующего. Взяв за основу русский языковый пакет вы можете переделать его под себя, создав уникальную языковую оболочку Телеграмм, которая может понравиться тысячам других пользователей.

Выполните следующее:

  1. Перейдите на translations.telegram.org;
  2. На главной странице нажмите на «Start Translating»;
    Для запуска создания языка нажмите на "Start Translating"
  3. В открывшемся меню языков нажмите внизу на «Add a new language»;
  4. Далее введите свой номер телефона в интернациональном формате включая + и код страны. По данному телефону будет отправлен подтверждающий код на ваш аккаунт в Телеграмм. После ввода нажмите на «Next»;
  5. Вы получите в вашем Телеграмме сообщение с предложением авторизовать запрос от системы. Нажмите там на «Confirm»;
  6. Далее вернитесь в браузер и нажмите там на «Start Translating», и в открывшемся меню – «Add a new language»;
  7. Откроется форма добавления нового языка. Вам понадобится указать его «Short name» (короткое имя), «Name» (общее имя), «Native name» (его оригинальное имя на родном языке), а также «Base Language» (базовый язык, который используется для непереведённых фраз и для определения правил множественного числа). Последним в нашем случае обычно является русский. Для мнимого примера мы возьмём существующий Санкт-Петербургский диалект;
  8. Нажмите на «Save Language» для сохранения вышеприведённых настроек;
  9. Далее выберите платформу Телеграмм, под которую вы будете создавать свой язык. Здесь важно не ошибиться, так как в случае выбора Андроид пользователи Телеграм на iOS или ПК (TDESKTOP) не смогут установить ваш язык;
  10. После выбора платформы подтвердите выбор, нажав на «START TRANSLATING»;
  11. Далее перед вами откроется большое меню с разделами, для сообщений которых вы можете записать перевод своим языком. Слева вы можете выбрать раздел, после чего справа отобразятся конкретный текст для его замены на ваш язык. Возле каждого раздела отображается количество строк для перевода. В разделе «Untranslated» отображено общее количество непереведённых строк;
  12. Выберите слева нужный раздел для замены языковых шаблонов на создаваемый вами язык. Например, пусть это будет «Chat List»;
  13. Справа отобразятся строки для перевода, с отображением места, где они размещены в Телеграмм.
  14. Кликните на нужную строку для замены. Например, пусть это будет «ОК»;
  15. Откроется страницы замены данного текста. Сверху будет отображаться основное слово, снизу вам будет необходимо вписать ваш вариант. Для сохранения изменений нажмите на «SUBMIT AND APPLY»;
  16. Выполните все необходимые операции по переводу интересующих вас слов на создаваемый вами язык. Все непереведённые вами слова останутся на базовом языке;
  17. Ссылка на созданный вами язык будет отображаться в разделе вашей локализации, который можно найти на панели слева;
  18. Для запуска вашего языка кликните на надпись «Use Telegram in (название вашего языка или диалекта);
  19. Также на данном экране в разделе «Sharing Link» отобразится ссылка, по переходу по которой пользователь может установить на свой Телеграм сделанный вами язык и пользоваться обновлённым функционалом приложения с созданным вами языковым шаблоном. Кликните на «Copy Link», и отправьте её заинтересованным пользователям.

Это пригодится: Как найти человека по нику и номеру телефона в Телеграмме.

Что делать, если новый язык не устанавливается?

Если при попытке запуска своего языка или по переходе другого пользователя на ссылку созданного вами языка данный язык не устанавливается, тогда выполните следующее:

  • Убедитесь, что выбранная вами платформа при создании нового языка совпадает с платформой, на которой запускается созданный язык. Если вы создавали новый язык на Андроид, а пользователь пытается запустить ваш язык на айфоне с iOS или PC, то у него ничего не получится. Заданная платформа для нового языка должна совпадать с запускаемой;
  • Проблема с установкой языка может быть связана с устаревшей версией вашего Телеграмм. Убедитесь, что вы пользуетесь самой актуальной версией. При необходимости обновите ваш мессенджер;
  • Также данная проблема может быть вызвана сбоем в работе Телеграмм. Рекомендуем перезагрузить ваш телефон, а затем перезапустить приложение.

Видеоинструкция:

В нашем материале мы разобрали создание и установку своего языка в Телеграмм, и перечислили шаги которые для этого понадобятся. Создание нового языка лучше выполнять группой, так как вас ждёт огромный вал работы, связанный с переводом многих слов. При создании языка правильно выбирайте платформу – неверный выбор может отрезать от созданного вами продукта миллионы пользователей.

3 комментария

Комментарий отправляется без регистрации и модерируется
лаина
а как отправить другим свой язык?
JiWoo
А , что если у меня все получилась и я его загрузил , но в сомом телеграмме он на английском?
сайо
когда я пытаюсь сделать свой вариант я просто не могу его сделать, допустим-шаг 15 у меня этого нет, раньше могла все сделать а сейчас нет.
Adblock
detector